5inci zile până la miezul nopții resincronizare CODYBOSS1969
Cu cinci zile mai devreme
Astăzi e ziua lui Jesse! Împlinește 10 anișori!
Oh, daaa, La Mulți Ani, Jesse!
Nu mai fă atâta gălăgie, tati.
La Mulți Ani, dragă.
Mulțumesc.
OK, acum trebuie să-ți pui o dorință.
- Bine...
- Bravo. - Mulțumesc.
Arată în depărtare, dar nu până la cea mai apropiată stea.
E prea devreme pentru ghicitori, tati.
Oau!
Un laser.
Oau...
O, tati, e minunat.
- Mulțumesc, tati, îmi place. - Cu plăcere.
Asta înseamnă că am să primesc și un telescop?
Eu zic să așteptăm și o să vedem.
Dar trebuie să-ți mănânci micul dejun. Întârziem.
- Mulțumesc.
Luni, 7 iunie
Prima noastră fotografie de familie.
- În regulă. - Pa.
Pa. Nu am ore suplimentare azi, așa că trec eu să te iau.
Știu. Te iubesc, pa.
- Bună, Jesse. - O, bună, Audrey.
În această zi din istorie, 7 iunie...
Mahatma Gandhi a inițiat campania...
Ce șanse erau?
OK. De ce profesorul Neumeyer n-a murit...
Vrea careva dintre voi să ia o notă bună la fizică?
Haideți, oameni buni.
Ăăă... gravitația, domnule?
Viteza de impact?
- Viteza cu care conduceați. - Câinele.
Câinele e factorul aleator, câinele este destinul.
Câinele e motivul pentru care profesorul Neumeyer se află aici,
și nu zace în mașină, cu un fier înfipt în cap. CÂI-NE-LE!
Mulțumesc, domnule Axelrod.
Acesta nu e un curs pentru absolvenți.
Te rog, păstrează-ți comentariile pentru situații mai potrivite.
Profitați de el, bobocilor!
E cel mai bun prof de fizică pe care-l veți avea vreodată.
În regulă, vă rog să vă deschideți cărțile.
Willard, pagina 16, "Principiile particulelor."
Deci...
Am lucrat la asta toată primăvara, iar acum mi-a venit ideea asta.
Nu am consultații astăzi, Carl.
Nu-i nimic, e OK. Nu trebuie decât să semnezi aici.
- Și ăăă, aici... - Nu sunt coordonatorul tău.
- Dr. Popovich... - Popovich e o adunătură inutilă...
de particule subatom... Toată facultatea asta parcă-i lobotomizată!
Carl, nu mă asculți. Nu sunt coordonatorul tău de diplomă.
Știți că m-au dorit cei de la M.I.T., Chicago, Cal Tech...
Am ales această supraapreciată fabrică de diplome
numai din cauza ta... Stockholm...
Criticile tale asupra aplicațiilor lui Witten la teoria stringurilor.
- Faptul că ai anticipat... - Asta a fost demult.
Da, dar încă o mai aveți aici. Iar eu am nevoie de ea.
Carl, nici nu-ți dai seama cât poți fi de enervant.
- Da? - Da, știai asta?
La naiba, Carl, am un IQ social de toată jena...
Am uitat complet ce zi e astăzi pentru tine...
Adică... moartea soției tale și nașterea fiicei...
Nu, nu, nu. Gata, ajunge!
Viața mea personală nu e treaba ta, Carl.
Corect, așa e. Deci, când mă axez pe un anumit subiect,
îl studiez cu maximă atenție. Ca această idee
la care lucrez, de fapt, încă din martie.
Hei, uite, ți-ai uitat haina.
Dacă ai să arunci o privire peste proiectul meu special...
Nu, sunt sigur. Crede-mă... Te va da pur și simplu peste cap.
Lui Dr. Popovich o să-i placă.
Da, da, sunt absolut convins c-o să-i placă.
Denorvo Insurance.
Claudia, eu sunt. Ești ocupată?
Pari stresat. E totul OK?
Nu chiar. Mă crezi sau nu, te sun în legătură cu o problemă de asigurări.
- Și da, sunt stresat. - Ce s-a întâmplat?
- N-o să-ți vină să crezi. - Hai du-te de-aici!
- E incredibil, nu? - Oh, Doamne.
Ooo.
- Ooo... - Ce-i? Ce s-a-ntâmplat?.
S-a înțepenit! S-a înțepenit!
Mă bucur că s-a-ntâmplat după ce m-ai lăsat pe mine la școală.
- Da, și eu. - Mersi.
Mamei îi plăceau Pop-Tarts?
Păi nu cred că a apucat să mănânce vreodată Pop-Tarts. (biscuiți cu cremă de înghețată)
Dar i-ar fi plăcut?
Da, cred că i-ar fi plăcut.
Dar numai în weekend.
Hei, uite.
Ce-o fi asta? Seamănă cu un fel de laptop.
Nu-l atinge.
Uite, are numele tău pe el.
- Haide, ia-l. - Ce?!
Haide.
În regulă, ascultă. Vreau să te duci să stai acolo.
OK, tati.
Ăsta e...
E încuiat.
Poate că cineva știa că vom veni aici și l-a lăsat aici ca să-l găsești.
Haide, tati, e ca un... puzzle aniversar.
Îl putem dezlega, nu?
E dificil să spargi o combinație de 6 cifre, vezi? Vezi aici?
Nu și pentru tine.
OK. Va trebui să mergem. Să nu-i lăsăm pe ceilalți să ne aștepte.
De ce nu?
Nu e o idee prea bună să lași pe cineva să aștepte.
- OK, mergem? - Mergem.
Oh, uite-i că vin. Repede, ascundeți-vă!
OK, toată lumea la locurile voastre!
Dragă, lasă alea, vino aici.
- Ascunde-te. - Repede, repede, repede.
Jesse e înnebunită după asta.
Vrei să spui că faci asta în fiecare an?
Da, e tradiție de familie.
Apropo, am invitat-o pe Claudia la petrecere.
Da? De ce?
Pentru că... Așteaptă o clipă...
Tati, știu că nu e încuiat.
Oh, nu, nu-mi mai găsesc cheile!
OK, hai să terminăm odată și cu asta.
Surpriză!
Surprizăăă!
- La mulți ani, iubito. - Mulțumesc.
Mulțumesc, unchiule Brad.
Bună, ce mai faci?
- Ești bine? - Da.
- La mulți ani. - Mulțumesc.
La mulți ani, ursulețule.
Să-mi spui dacă te pot ajuta cu ceva.
Bine.
Oh, Dumnezeule!
E prăjitura mea favorită cu morcov?
- S-ar putea. - Oh, Doamne.
- Ce mai faci? Ești bine? - Aha, da.
- Sigur? - Sigur.
E un apartament.
Un întreg complex de apartamente.
- Un complex de apartamente? - Hei, băieți, vreți apă minerală?
- Vrei apă minerală, scumpo? - Da, mulțumesc.
- Băieți, voi vreți apă minerală? - Suc nu avem?
Ba da.
- Claudia... - Da?
Poate ar trebui să ne mai gândim puțin în legătură cu astea.
- De ce? - Sunt pistoale de jucărie.
Oh, haide, e o zi de naștere, e normal să ne distrăm.
Păi, de fapt, nu e doar o petrecere aniversară.
- Este și comemorarea... - Lui Catherine, mama lui Jesse.
Dar poate tu nu știai asta.
Ba da, știam.
Asta e mereu o zi foarte dificilă pentru JT.
Corect.
OK, păi... Atunci de ce să nu-l întrebăm pe el?
OK, JT...
- Hei, salut. - Oh, salut.
Claudia asta e o tipă plină de...
de energie.
Da, asta vroiam să spun... Că e plină de energie.
- Da, este. - Deci, ai o nouă prietenă.
O servietă nouă. Avem de-a face cu un nou JT?
- Ce mai urmează? - Nu, nu. Asta nu am luat-o eu.
Cineva mi-a lăsat-o la mormântul lui Katherine.
- Asta e ceva ciudat. - Da, e ciudat.
Cine mai știa că vei fi acolo? Adică, în afară de noi.
Nimeni... Nu, nu chiar.
Îl mai ții minte pe studentul acela al meu... Carl Axelrod?
- Te-am nimerit! - Ia întindeți-o de-aici.
OK. Ascultă-mă, ascultă-mă puțin.
- Înregistrează totul... - Da.
Fiecare conversație, orice impresie
și nu uita să iei declarații martorilor, dacă ai așa ceva.
Te uiți prea mult la Tribunalul poporului.
Nu, serios, îl mai ții minte pe profesorul de matematică de la Stanford?
Trebuie să fii foarte atent la chestiile astea în ziua de azi. Serios.
Știrile zilei, 7 iunie, 1994...
Prietenii și familia lui O.J. Simpson
încearcă să-l convingă pe acesta să se predea de bună voie.
Dr. Davenport, la Radiologie...
Îmi pare rău, JT, am pierdut-o.
Cazul 08476-3, Neumeyer JT Crimă neelucidată
Profesor de fizică împușcat într-un club de strip-tease
Haide, tati, vino să-mi desfac cadourile.
- Bine, vin imediat. - OK.
Oh, Dumnezeule!
- Playstation 2... - Oau!
- Vreau și eu una de asta. - Oh, Doamne, uite.
Da, e minunat, e minunat, scumpo.
- Jesse? - Oau! Sfinte Sisoie!
- E mai mare decât tine. - Cred c-ai încăpea și tu înăuntru.
Doamne, așa e.
- Oau! - Oare ce-ar putea să fie?
- Nu știu. - Cred că... trebuie întors.
- E un telescop! - Oau!
E super.
Mulțumesc.
- Mulțumesc, tati. - Să crești mare.
Tati, hai să montăm telescopul.
Eu va trebui să ies puțin, Jess.
Nu îmi mai găsesc cheile. Cele cu inelul infinitului.
Unde duci cutia, tati?
OK, uite ce e, Jess, când mă întorc,
o să montăm telescopul împreună
și ne vom uita apoi la stelele din constelația Orion.
- Promiți? - Promit.
Sper să te ții de cuvânt.
Mulțumesc că ai acceptat să stai, Claudia.
Hei!
Da.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
E numai din cauza mea sau a tot ceea ce ți s-a întâmplat astăzi?
Nu, nu, a fost... Ai fost minunată.
Nu, doar că... Trebuie să mă ocup de asta.
Și nu mai poate aștepta până dimineață?
Uite ce, îți voi povesti despre toate astea deseară, în pat.
- În pat... aici? - Îmhî.
Ai vorbit cu ea?
Nu, dar cred că e în regulă și pentru ea.
Păi, mai întâi aș dori să știu dacă e în regulă și pentru ea...
Pentru că, dacă nu e,
câteva luni de aventură pasională e cam tot ceea ce am putea avea.
Sunt de acord și consider că trebuie să fim prudenți.
Uite, nici eu nu vreau s-o dăm în bară cu treaba asta.
Va trebui să avem grijă.
- Pa, veverițo. - Pa, tati.
...ca ideea asta la care lucrez încă din martie.
Hei, uite, ți-ai uitat haina.
Deci, crede-mă, când te vei uita la proiectul meu
te va da pur și simplu peste cap!
Cine e?
Profesor Neumeyer, trebuie să discut cu tine chiar acum.
Pleacă din fața ușii.
Trebuie să vorbim despre proiectul tău, Carl.
Pleacă din fața ușii.
Ai depășit limita, Carl.
Cine e?
Bine, Carl.
În definitiv de ce să nu mă duc cu asta la securitatea campusului și să-i las pe ei să o rezolve?
Pleacă din fața ușii.
Cine e?
Să nu-ndrăznești să-mi spui că e ceva simplu, da?
Uită imaginea. Concentrează-te pe forme.
Oh, ține-o puțin.
Haide la mine.
Northwest Psychotic Hotline.
- Hei, bună, eu sunt. - Ai deschis servieta?
Ascultă, o să mai întârziu puțin. Îi spui tu Claudiei?
Mă opresc pe la unchiul Brad, apoi mă-ndrept spre casă.
Mi-ai promis că o să montăm telescopul, așa că am să te aștept.
- Puțină școală înainte de culcare, da? - OK, s-a făcut.
- Tata o să-ntârzie puțin. - OK, nicio problemă.
Hei, ia stai puțin...
Oau! Iisuse!
Să-ți fi văzut mutra!
Oh, ticălosu' naibii.
Hei, vreau să-ți arăt ceva. Citește asta.
- Ce e? - Proiectul unui absolvent.
Mâinile sus!
E incredibil.
Uită-te la rana asta de glonț.
Mai nou dați diplome de absolvire pentru Photoshop?
Nu, dar nu e o lucrare impecabilă, știi...
Eu nu am un hanorac albastru, nici un Jeep Cherokee verde.
Și n-aș intra niciodată într-o speluncă rău famată
numită "Buck Naked."
Și ce ai de gând să faci?
Am să le-o dau mâine celor de la poliția campusului.
Poliția campusului? Neeah, ai nevoie de ceva mai serios.
Ce naiba, JT, ăsta e complet țicnit.
E ceea ce specialiștii numesc comportament compulsiv-obsesiv.
Băiatu' are probleme la mansardă. A trecut limita unei simple hărțuiri.
Trebuie să iei astea cu tine în seara aceasta...
- Și lasă Poliția să se ocupe de Carl. - Nu pot dovedi că el le-a făcut.
Păi, e destul de deștept pentru asta? Sau destul de nebun?
Știi ce e tipul ăsta? E un fanatic religios
a cărui religie e fizica cuantică.
Hei, ia stai o clipă. Uită-te la asta...
Sunt pe lista suspecților
și văd că are numărul meu de Asigurări Sociale.
Dumnezeule! Ar putea fi vorba de furt de identitate.
Dacă nu suni tu Poliția, o s-o sun chiar eu.
Așteaptă, stai un pic. Am o idee mai bună.
E un detectiv aici. Detectiv Irwin Sikorski.
Vreau bandă, multă bandă.
Dați-mi puțin spațiu să respir.
- Ce ați făcut când ați ajuns aici? - Nu cine știe ce...
I-am verificat pulsul, dar deja nu mai avea.
Apoi v-am sunat imediat, domnule detectiv.
Hai să vedem ce avem aici.
La autopsie vom afla că aia...
sau mai bine zis ceea ce lipsește din aia îi blochează esofagul.
Fie a suferit un stop respirator, fie unul cardiac, fie amândouă.
Nu avem de-a face cu suspecți, nu mai e nicio distracție pentru mine.
Aș dori să știu...
Spune-i lui Dany Gogoașă să ne aducă și nouă o duzină de arme ale crimei,
până nu mănânc proba aceea, da?
- Înapoi.
- Mă scuzați!
Dacă nu ești noul tip de la prelevare probe, cară-te naibii de la locul crimei.
Detectiv Sikorski, sunt JT Neumeyer, am nevoie doar de o clipă din timpul dumneavoastră.
Îți acord imediat o clipă în duba Poliției, Neumeyer.
- Acum cară-te naibii de aici. - E foarte important. Vă rog.
Știi, dacă tipul ăla de acolo ar fi mestecat așa cum l-a învățat maică-sa,
acum ar fi fost acasă, uitându-se la știri.
Cum m-ai găsit?
Am un prieten care lucrează la un ziar.
Au un scaner, știau că vei fi aici,
știau și că ai o slăbiciune pentru pastramă, așa că...
Am o mulțime de slăbiciuni, crede-mă.
Deci...
ești programat să mori vinerea asta, ă?
Sper că nu. Ar fi foarte neplăcut.
Întotdeauna e.
Dă-le tipilor de-acolo.
Te gândești la cineva anume care ar fi putut să facă asta? E cineva cunoscut în orice caz.
Bănuiesc că ai ceva suspecți.
Păi, e vorba de un proaspăt absolvent, pe nume Carl Axelrod...
Deci, e un început.
De ce nu duci asta...
la Poliția campusului? Sunt plătiți să rezolve genul ăsta de prostii.
Nu te deranjează că numele tău e în dosarul ăsta?
Păi, dacă e vorba de o crimă, ar face bine să se afle acolo.
Îmi pare rău, profesore, nu mă ocup de farse, mai ales de una plină de lacune.
Lacune... Cum adică?
Scrie acolo că nu am asistat la autopsie. Uite chiar aici:
"Marți, 15 iunie, ora 2.00 P.M., în absența ofițerului de caz."
Știi când am lipsit eu ultima oară de la o autopsie?
Nu.
Nici eu.
Apoi, nu te știu eu prea bine,
dar nu-mi pari a fi genul de om
care pierde vremea într-o speluncă gen "Buck Naked."
- Nu. - E doar o farsă.
Vreun student sonat vrea să o încasezi și tu puțin.
- Puțin? - Aha.
Am văzut mulți oameni care au încasat-o cu adevărat. Asta e puțin.
Sunt doar niște hârtii.
De ce nu te duci dumneata acasă și să fii recunoscător că n-ai murit
înecat cu o bucată de gogoașă?
Mulțam pentru pastramă.
- Bună. - Oh, bună.
- Când te-ai întors? - Cam cu o jumătate de oră în urmă.
Ai rezolvat tot ce aveai de rezolvat?
Da, pentru noaptea asta cel puțin. Îmi pare rău că a durat atât.
- Știi ce? - Da?
A fost un timp cheltuit cu folos. E un copil foarte bun. Ne-am distrat.
Ce-ar fi să mergi să dai drumul la apă în cadă și să ne distrăm și noi puțin?
Urc și eu imediat. Doar să-i arăt lui Jesse nebuloasa Orion.
Astea sunt stele nou-născute, Jesse,
făcute din nori de gaz și praf cosmic.
Știai că lumina pe care o vedem în noaptea asta a fost emisă acum 1.500 de ani?
Oau!
Ai reușit să deschizi servieta, nu-i așa?
Entrez.
- Vrei să vii și tu? - Absolut.
Mulțumesc.
- Pentru ce? - Pentru că ești aici,
pentru că ești bună cu Jesse,
dar mai ales pentru că stai goală în cada asta.
Vrei să mă speli pe spate?
- Mă tachinezi. - Absolut.
Am un cadou pentru tine.
Am crezut că ți se va potrivi perfect, așa că...
Ce mi-ai cumpărat?
Îți place?
Ce s-a întâmplat?
Dar de-abia l-am cumpărat, JT.
De unde ar fi putut să știe Carl ce culoare are?
Știi, dacă mă gândesc bine...
fiecare al doilea hanorac e albastru. E o coincidență.
E...
Uite, tu nici măcar n-ai fost la înmormântarea mea. Nu ai fi lipsit la asta, nu-i așa?
Cred că...
Claudia, uite, sunt un profesor de fizică.
Un tată singur. Fac puzzle pe masa din sufragerie, ce naiba!
Cine ar vrea să mă ucidă? Sunt prea plictisitor.
- Tu ai vrea să mă ucizi? - Nuuu!
Crezi că Brad vrea să mă ucidă?
De ce ar vrea Brad să te ucidă? E cumnatul tău.
Da, dar ia uită-te puțin aici.
- Sunteți amândoi pe lista suspecților. - Oau! Sunt suspectă.
Da, împreună cu Carl, care mă divinizează numai el știe pentru ce,
și de încă un tip de care n-am mai auzit până acum.
Cine?
Roy Bremmer.
Asta e profund lipsit de romantism. Cred c-ar trebui...
- Să lăsăm toate astea deoparte. - Da, merg să văd dacă mai plouă.
Nu, Claudia, vreau să spun că aș dori să mai rămâi.
Altă dată.
- Claudia, dar ce s-a întâmplat? - Nimic.
Adică, știu că toată chestia asta e un pic înfricoșătoare, dar...
Nu s-a întâmplat nimic.
Numai că ar fi bine s-o lăsăm pe altă dată, atâta tot.
Ziua a doua
Când a plecat Claudia acasă?
Ăăă, azi-noapte.
Credeam că...
Hmm, lasă.
Hei, Jess...
Știi, cred că acum ar fi momentul potrivit să discutăm
despre Claudia și noi.
Okay, dar
cred c-am să merg să mă îmbrac.
Oh.
Jess...
Te rog, spune-mi ce e în servietă. Pentru că știu că ai deschis-o.
Niște lucruri pentru mine.
Da, păi, eu am găsit-o, deci cred că am dreptul să mă uit.
Nu. Are numele meu scris pe ea,
iar chestiile dinăuntru îmi sunt adresate în mod foarte clar.
Prin urmare, atunci când voi afla ce înseamnă toate astea
și dacă nu-i ceva nepotrivit pentru tine, îți voi arăta.
Știi ce cred eu că este? Cred că e mașina de înlocuire de la service.
Beton!
- Scuză-mă. - Oh!
- Domnul Neumeyer? - Da.
Scuze pentru "excesul de viteză".
Am venit să vă duc mașina în service.
Oh, aici sunt cheile.
Cred că a găsit deja radio-ul.
Bucurați-vă de ea.
Mersi, sunt sigur c-o s-o facem.
În ordine.
Cred că îți dai seama că atunci când camioneta va fi reparată ne întoarcem la statutul de plebei.
Știu, dar e plăcut să ai lucruri frumoase.
Vreau să spun cu adevărat frumoase, ca nepoata unchiului meu Brad.
- Aa! M-am prins. - Te iubesc.
- Te iubesc, pa. - Pa, pa, ne vedem.
Bună, Claudia.
Ăăă, ascultă...
Vreau să-mi reînnoiesc invitația de aseară, dar nu de asta te-am sunat...
Am o întrebare referitor la mașina care ne-a fost trimisă ca înlocuire.
Da, treaba este că...
Scuză-mă, trebuie să-nchid.
Profesore.
Ai dosarul acela la tine?
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Carl Axelrod, ăsta e studentul, da? Cel pe care-l suspectezi de asta?
Păi, dacă el a făcut-o, înseamnă că s-a pus singur pe lista suspecților.
Oare e chiar atât de nebun?
El e...
Până ieri, credeam despre el că e doar ciudat.
E unul dintre cei mai străluciți studenți pe care i-am avut...
Inadaptat social, puțin înfricoșător, dar nimic mai mult.
Am să-i verific cazierul.
Să vedem cine mai e alături de Carl pe lista asta.
- Profesor Bradley Hume. - E fratele fostei mele soții.
Mi-e prieten, coleg, bun cercetător, bun afacerist, dar...
Nu, n-ar avea cum să fie suspect, chiar dacă treaba asta ar fi reală.
Șapte din zece crime sunt comise de prieteni sau rude ale victimei.
Oau.
- Dar Claudia Whitney? - Ăăă, e prietena mea.
Asta nu înseamnă că nu ar putea dori să te ucidă.
La naiba, nevastă-mea încearcă să-mi facă de petrecanie de cel puțin două ori pe zi.
Da. Ca să vezi!
De cât timp o cunoști?
Ăăă, de patru luni. E agentul meu de asigurări.
Ce? Prietena ta îți administrează asigurarea de viață?
Ai numit-o ca executor sau ai trecut-o cumva în testament?
Nu, aceea e... Fiica mea este singurul beneficiar.
- Interesant. - Ce?
Aici scrie că s-a găsit un cartuș nefolosit pe corpul tău.
E ca o carte de vizită a unui asasin profesionist.
Bănuiesc că bietul Carl s-a uitat prea mult la televizor.
Cine e Roy Bremmer?
Nu știu, habar n-am cine poate fi.
- Va trebui să-l întrebi pe Carl. - Așa am să fac.
Pot să-l păstrez?
Am să vă fac o copie. Vreau să păstrez asta.
Pentru că am să dovedesc că toată afacerea este doar o farsă.
Bineînțeles că e o farsă. Adică, ce altceva ar putea fi?
Păi...
Știi, poate că ar trebui să îți spun și ție asta...
Ieri am primit cadou un hanorac albastru, exact ca acela din dosar.
Iar azi de dimineață, service-ul care mi-a înlocuit mașina
mi-a adus un Cherokee verde...
Exact ca în dosar.
M-ai întrebat de ce m-am răzgândit în legătură cu cazul ăsta.
Când m-am întors acasă azi-noapte,
nevastă-mea mi-a spus că am o programare la medic săptămâna viitoare.
Am anulat câteva deja,
deci, dacă am s-o ratez și pe asta, chiar o să-mi sucească gâtul.
Marțea viitoare, ora 2:00 P.M.,
aceeași oră cu autopsia, deci ai fi lipsit.
- Fă-mi și mie o copie, da? - Da.
- Cât de repede poți. - Mulțumesc.
Dr. Anderson, la oncologie.
Oh, hei, Dan, Dan!
- Hei, ce-i cu tine aici? - Am nevoie de o favoare.
Un test de stres, poate? Niște oxigen?
Nu, poți să faci o analiză a sângelui de pe ăsta cu al meu?
- Ce-i asta? - E un fragment de glonț.
De unde ai tu... Stai puțin... De ce s-ar potrivi sângele tău...?
Îți explic mai târziu. Acum am... Am nevoie de analiză cât mai rapid.
Mersi.
- Asta e extraordinar.
- O adevărată capodoperă. - Cum pot dovedi că a fost prelucrată?
În afară de faptul că te afli aici viu și nevătămat?
Yoshi are o mașină din asta magică, jos la Fotomontaje.
- Poate să verifice după modificări. - Bun.
- N-ai auzit cumva de tipul ăsta? - Roy Bremmer?
Nu. Hei, cum de eu nu mă aflu pe lista asta?
Ți-s prieten apropiat. Și în mod sigur sunt mai bun decât Brad sau Claudia.
- Cum pot afla cine e? - Pot căuta în baza noastră de date.
Hei, capul sus, băiete.
Cum de ești atât de preocupat de treaba asta?
Ai fost la poliție, se ocupă ei de tot, nu-i așa?
Da, da, sigur. Pot folosi copiatorul vostru?
Da.
Stejarul Weatherby - degajat
... resturile stejarului Weatherby doborât marțea trecută de furtună... proprietara casei și câinele uciși...
Denorvo Insurance.
Bună, Amy, JT sunt, ea mai e acolo?
Îmi pare rău, JT, cum apare am să-i spun că ai căutat-o, da?
OK, mersi.
Pe tipul ăsta de vreme, e bine să ai o haină ușoară.
E cer acoperit în zona orașului Seattle...
Cer parțial noros, bate un vânt rece.
Oh, acum am aflat...
Nu va fi vreme însorită mult timp. După cei de la Meteo,
se apropie o furtună dinspre litoral.
Îmi pare rău, scoateți hainele de ploaie.
Claudia, eu sunt. Unde te afli?
Am încercat la tine la birou, am încercat pe celular.
Trebuie să discut cu tine despre dosar.
Sună-mă când primești mesajul, da?
Oau!
Să arunci lucruri în aer ca să treci anul. Ce grozav e, nu-i așa?
JT, ai ratat-o de puțin, sunt atât de aproape.
Un material transparent...
- Capabil să reziste la 170 de grade. - Bradley!
Va înlocui toate ferestrele din lumea dezvoltată.
Nu m-ar deranja să dețin eu patentul pe descoperirea asta.
Ai fost deja la Poliție?
Da, va trebui să vedem din ce e făcută chestia asta.
- Ca să putem afla cine a trimis-o? - Da...
OK, s-o facem. Mă întorc imediat.
Asta e foarte tare.
Cred că am să o zgâriu puțintel.
Da, fă orice dorești să faci. Îmi poți spune cam cât o să dureze?
Păi, depinde.
Pot să o arunc în aer?
Glumeam.
- Sună-mă. - Am să te sun.
Îl cunoșteam pe tip.
- Vindea droguri? - Cocaină.
Da, e un tip ciudat.
Ce se-ntâmplă aici, băieți?
Un polițist tocmai l-a umflat pe tipul ăla, Carl.
Cu accentul pe umflat.
OK, va trebui să anulăm pentru ziua de azi.
Mă revanșez. Oră dublă Joi!
Apropiați-vă.
Apropiați-vă, copii, așa.
- OK, gata? Zâmbiți.
- Nu mă atinge! - Ieși naibii de-acolo și șezi.
Am văzut eu de-astea cu polițistul bun și polițistul rău.
Ai să mă lovești.
- Profesore! - Ai adus copiile?
- De ce m-ați adus aici? - Ce-ai spune de hărțuire?
Asta te va băga la închisoare,
unde ai să afli o cu totul altă semnificație a cuvântului "fizic".
- Hmm? - Ce-i asta?
N-o să-ți facă nimeni niciun rău, Carl, doar spune-ne de ce ai făcut-o.
Carl, ăsta e proiectul tău special despre care spuneai că o să mă dea peste cap?
- Nu. - Orice idiot poate amenința pe cineva,
dar un geniu are nevoie de o metodă genială, nu?
Iar tu ești un geniu, nu-i așa, Carl?
Unde ai făcut falsurile astea? Cu cineva de aici cumva?
Ăsta nu e scrisul meu.
Mi-ai falsificat semnătura, astfel încât să pară totul real.
Cine te-a ajutat, Carl? Dă-mi un nume.
Asta are data de... vineri?!
Poate că nici n-a fost ideea ta.
Tu doar ai picat de fraier.
Asta e ciudat. E-atât de ciudat!
E al naibii de ciudat.
Îți dau șansa să scapi basma curată, Carl.
Ia te uită, ia te uită... Ia te uită, ia te uită.
Ia te uită, ia te uită... Ce naiba-i asta?
Nu el a făcut-o.
E-n regulă, haideți, intrați cu toții înăuntru.
- Se pare că vine furtuna. - Haideți, haideți.
- Așa. - Repede.
Haide, haide, haide.
... resturile stejarului Weatherby doborât marțea trecută de furtună... proprietara casei și câinele uciși...
Ah, Claudia, ce program nasol!
S-au dat deja salariile?
Nu, se lucrează la ele chiar acum.
- Iar ai uitat să îți plătești factura? - Mă știi doar.
- Haide.
Nu.
Da.
Victoria Jamieson.
OK.
Victoria Jamieson, noua mea identitate.
Oh, mi-ai salvat viața!
O Margarita înainte de cină? Fac eu cinste.
Îți sunt datoare de data trecută.
Știi, Amy, nu pot astăzi. Chiar trebuie să plec.
Dar știi, ăăă... Cred că ești grozavă.
Și tare mi-ar plăcea să vin, dar nu pot.
Covrigei sărați, lămâi verzi, snack-uri...
Nu pot.
- Transmite-i salutări lui Billy. - OK, pe mâine.
Claudia. Ascultă, e OK.
Mă bucur că te-am găsit. Vreau să o iei tu pe Jess astăzi.
- Eu nu... - Știi unde e, da?
E o urgență. Am să-ți explic eu mai târziu.
- Nu, eu... - Ne vedem.
Către: Mandy Murphy 3092 Buckleberry Street
Hei, alo!
- Da? - Ascultă,
stejarul ăla va cădea. Trebuie să ieși afară acum!
Glumești. Copacul ăla a trecut printr-o grămadă de furtuni mai rele decât asta.
Da, te înțeleg, dar trebuie să mă crezi pe cuvânt.
Hei, Butchie, gura!
Nu mai avem timp, haide.
Da' tu cine ești? Ceva tip de la Primărie sau de la Spații Verzi?
- Nu, sunt fizician. - Oh, ești fizician.
Ascultă, stejarul ăla nu va supraviețui furtunii.
Va cădea, Mandy, iar când va cădea...
- De unde știi cum mă cheamă? - Eu...
- Pleacă de pe veranda mea! - Nu, stai, trebuie să mă crezi!
Trebuie să ieși afară acum!
- Ușor, ușor. - Haide!
Ușor, ușor.
- Nu, nu. - Haide!
OK, încă puțin.
Haide! Fugi.
Dumnezeule!
Mi-ai salvat viața. Cum aș putea să-ți mulțumesc?
E adevărat.
Hei, tu ai venit să mă iei? Unde-i tata?
A intervenit ceva.
Ai să te uzi.
Bună, Claudia, eu sunt. Unde ești?
Am încercat la tine la birou, am încercat pe mobil.
Trebuie să discut cu tine despre acel dosar.
Sună-mă când primești mesajul ăsta.
E vorba de o problemă mecanică?
- Nici vorbă. - Nu vă place cum se comportă la drum?
- Se comportă excelent... - E o mașină de top.
Interior de piele, sistem de sunet stereo, GPS.
Domnișoara Whitney a comandat-o special pentru dumneavoastră.
Stai așa, ce ți-a cerut exact?
Mi-a zis: "Dă-mi cea mai bună mașină pe care o ai acolo."
Da, păi, mi-ai oferit-o. Mersi. Acum vreau să mi-o schimbi.
OK, o să trec asta în contul dumneavoastră.
Polițistul ăla e cu tine?
Nu, nu e, Carl. Sunt numai eu. Trebuie să vorbim, te rog.
Mai ai hârtiile alea, Carl?
- Formularul pentru coordonator? - Da.
Ce-ar fi să mi le aduci?
Și...
OK, acum sunt coordonatorul tău de diplomă.
Și asta este tema ta de cercetare.
Sunt sigur că n-o să te sperii indiferent care sunt concluziile la care ai s-ajungi.
Deja lucrez la asta.
Urma de agrafă de pe formular?
Da, plus încă alte chestii.
Dar ia timp până să creezi un semn din ăla, nu?
Ani, decenii chiar, dar formularele sunt de dată recentă.
Însă hârtia e veche și sfărâmicioasă...
Ceea ce înseamnă fie că cineva a simulat efectul de învechire,
sau că...
- Sau... - Sau?
Vine din viitor.
OK, ai vreo dovadă?
A prezis un fenomen aleator care s-a petrecut în după-masa asta.
- Știam eu! Știam că e posibil. - Carl.
Demonstrează teoria universurilor paralele infinite.
OK, rămâi lucid. Am nevoie de tine. Vreau să explici cum s-a întâmplat.
Vreau calculele, formulele, implicațiile
transferului unui obiect prin spațiu și timp.
OK, astea au apărut pur și simplu pe biroul tău? Au fost puse în ceva?
Erau într-o servietă metalică. Îi analizăm compoziția chiar acum.
Ușoară, dar foarte rezistentă.
- Deci, dosarul se afla în servietă. - Da.
În dosar se aflau documente și fotografii. Altceva?
Cheile mele pierdute. Ieri dimineață le aveam.
Dar la prânz deja nu mai erau.
- Înainte sau după ce ai găsit servieta? - După.
Altceva?
Da, un glonț folosit, cu urme de sânge pe el
și un glonț intact, care a fost găsit la locul crimei.
Stai așa... gloanțe? Oh, da, ai să mori vineri.
Păi... Nu și dacă reușesc să împiedic asta, Carl.
OK.
Ai totul aici, succes.
Știi, poate că nu ai ce să faci. Poate ăsta e destinul tău.
- Nu cred asta. - Nu crezi?
Gândește-te numai la câte lucruri s-au întâmplat
de când am găsit servieta...
Unul dintre ele e acela că acum sunt coordonatorul tău de diplomă.
Era odinioară un profesor care obișnuia să le spună studenților
să-și lase credințele la ușa laboratorului dacă nu le pot demonstra.
Păi acum cred că acel profesor se înșela, Carl.
Tati, uite! Ai primit flori.
Trebuie să mă întâlnesc cu un client. Trebuie să plec.
Ă, Claudia, poți să revii mai târziu?
Trebuie să vorbesc ceva cu tine. E deosebit de important.
JT, ticălos nenorocit!
- Oh, bună, fetelor. - Bună.
Deschide televizorul, tatăl tău e peste tot la știri.
- De ce? - E un erou nenorocit.
- Ce ai făcut, tati? - Oh, nu cine știe ce...
- Doar a salvat viața unei femei. - Ce?!
Ne aflăm în orașul celebrului simbol din Everett, stejarul Weatherby.
Numai că stejarul nu mai există, după cum ni s-a comunicat.
Poate doar vreo ghindă... Mandy, am auzit că ți-ai pierdut casa.
Mandy Murphy! De la ea vin florile!
Stejarul s-a prăbușit pe casa mea și a distrus-o complet.
Și eu am ceva pentru tine. E în legătură cu tipul acela, Bremmer.
- Ăsta e. - OK, deci cine e?
Toate afacerile din partea de sud a orașului Chicago
sunt controlate de un grup de indivizi. - Și el e unul dintre ei?
Nu, el controlează acel grup de indivizi...
E foarte puternic și plin de relații.
Claudia, tu ești din Chicago. Te-ai întâlnit vreodată cu personajul ăsta?
Da, ne-ntâlneam mereu pe la petreceri. El cu mine și primarul.
A da, sigur că da.
Trebuie să fug. Am să întârziu.
- Poți să vii o clipă? - Da, sigur.
Ce s-a întâmplat?
...și sunt fericită că suntem teferi amândoi.
Cel mai bun prieten al omului și mămica lui
văd că sunt într-adevăr teferi amândoi și ne bucurăm de asta.
OK, Mandy, ai grijă de tine.
Rămas bun, JT.
- Oauu!
Ce naiba ai făcut să meriți asta?
- Alo? - Trebuie să stau de vorbă cu tine.
- Claudia, unde ești? - Uită-te afară.
Ce?!
Ce faci acolo? De ce nu intri?
Nu, va trebui să vii tu aici, JT.
OK.
Jess, rămâi aici.
Claudia, ești în regulă?
Ce se întâmplă?
E vorba de dosarul ăla?
Dacă e vorba de dosar mi-aș dori să-ți pot spune că nu-i nimic serios...
- Dar după ce... - Nu e vorba de dosar.
JT, ascultă-mă doar, OK?
Ce e?
Îl cunosc pe Roy Bremmer.
Îl cunoști pe Roy Bremmer?
Stai o clipă. Nu înțe... Cum?
E un client de-al tău sau...?
Nu, nu e un client.
Da? Atunci ce e? S-a petrecut ceva în Chicago?
Te-ai intersectat cu tipul ăsta în vreun fel?
Ai depus mărturie împotriva lui? Eu nu...
Claudia?
M-am măritat cu el.
Și încă mai sunt măritată cu el.
Îmi pare rău.
Cum ai putut să crezi...
că dacă nu-mi spui...
De ce... Cum... De ce nu mi-ai spus asta?
Am trăit în cinci locuri diferite în ultimii doi ani.
Mi-am schimbat identitatea de trei ori și sunt pe cale să mi-o schimb din nou.
M-am întors doar pentru a te preveni.
De ce... De ce... De ce n-ai divorțat de el?
Roy ia expresia "Până când moartea ne va despărți" în sensul cel mai strict.
Oh, la naiba!
Jesse!
Nu-mi place să fiu lăsată deoparte. Vreau să știu ce se întâmplă.
Hei, nu! Ajunge!
Ascultă, uite cum stă treaba...
Tu ești copilul și eu sunt părintele. Am să îți spun numai ce trebuie să știi.
Eu sunt cel care decide asta. Am terminat toată povestea.
Acum, urcă imediat la tine și fă-ți temele.
Nu m-am apropiat niciodată
prea mult de cineva tocmai pentru că...
Știam că mai devreme sau mai târziu va trebui să plec din nou.
Am făcut o greșeală cu tine.
Nu m-am putut împotrivi.
Acesta a fost...
cel mai bun,
cel mai minunat lucru
care mi s-a întâmplat vreodată!
Mi-am distrus viața când m-am măritat cu Roy...
iar acum am distrus-o și pe a voastră...
și îmi pare rău.
Pur și simplu nu m-am așteptat să întâlnesc pe cineva ca tine...
Nici nu știam ce îmi doream de la un bărbat până nu te-am întâlnit.
Și nu știu cum să explic, dar...
Mă simt de parcă m-aș fi deșteptat după un somn lung.
Nu.
Ăsta este pentru tine.
- Trebuie să-l iei. - Ce-i asta?
JT!
- Roy nu e numai foarte puternic și lipsit de scrupule... - Ce naiba faci cu o armă?
- ...E și incredibil de gelos. - Nu înțeleg...
- Trebuie să o iei. - Nu.
Trebuie să o iei. Ești în pericol. Jesse este în pericol.
Nu, nu am să țin o armă la mine în casă!
JT, ia-o.
Claudia!
Ascultă, nu,
nu pleca.
Te-a găsit de fiecare dată?
Da, dar nu m-a prins încă.
Nu pleca.
Vino aici.
Ai spus că te-a găsit de fiecare dată.
Mai devreme sau mai târziu va trebui să te confrunți cu el.
Ce-ar fi să îl înfruntăm împreună?
Vorbesc serios.
Haide.
Hei!
O, frățioare!
Subtitrarea: KoShiMin
5inci zile până la miezul nopții
Ziua a treia
- Ăăă... - Eu...
- Credeam că... - Scuze.
Ce faci?
Ăăă...
Știi, oamenii care țin arme în casă sfârșesc prin a fi uciși,
așa că încercam să... voiam doar să...
Claudia, ăăă...
Oh, Doamne.
Voiai să testezi unul din gloanțele mele?
- Nu, Claudia... - Dă-i drumul. Nu-mi pasă.
- Claudia, ascultă... - Chiar crezi că te-aș împușca?
Nu. Ăsta era un mod foarte bun de a demonstra...
Dacă vroiai arma mea, puteai să mi-o ceri. Ți-aș fi dat-o.
- N-am vrut să te trezesc. - O, te rog.
Claudia...
Tot ceea ce vreau e să apuc ziua de sâmbătă. Aș face orice să rezist până atunci.
Asta nu se potrivește. Copăcel-copăcel...
Ia-o după colț... pe potecuță...
Oh, am ajuns al naibii de departe, Alice.
Sari, Rover. Sari!
Haide, de ce nu merge asta...? Uite că merge.
De ce? De ce?
E adevărat.
Jess!
Jesse?
- Haide, Jess, trebuie să mergem. - Tată?
Tu întotdeauna îmi spui adevărul. Întotdeauna.
Chiar și atunci când nu vreau să-l aud.
Ă, mda...
Eu doar... știi, nu vreau să te mai împovărez și pe tine cu toate astea.
Dar să nu știu nimic e și mai rău, tati.
Secretele sunt și mai rele.
OK.
Am să-ți spun ce e în acea servietă.
Vezi tu, Jess, se pare că cineva vrea să îmi facă rău.
- De ce? - Nu știu.
- Pot să văd? - Nu.
Dar poate că aș putea să te ajut să te descurci cu asta.
Apreciez asta, dar am arătat totul Poliției
și vor avea ei grijă de asta.
De fapt, avem un foarte bun detectiv de la omucideri...
Omucideri?
Asta înseamnă "crimă"!
- Nu, e... E un fel de... - Tati...
Promite-mi că nimic rău nu se va întâmpla.
Of, Jess, Jess, Jess...
Promit.
Domnul detectiv Sikorski e într-o ședință.
- Foarte bine... - Ți-e foame?
Ascultă, am tras glonțul ăsta cu arma Claudiei în dimineața asta.
Claudia are o armă?
Da. Și un soț de care fuge de doi ani de zile.
Da, Roy Bremmer. Am aflat cine e.
Știu și eu cine e. Iată ce avem de făcut.
Trebuie să facem un test balistic pe glonțul ăsta.
Primim rezultatele în după-amiaza asta...
Stai un pic. Te-ai uitat prea mult la "CSI", amice.
Testele astea durează cel puțin două săptămâni.
Păi, eu am numai două zile, "amice", așa că să trecem la fapte.
Hei, n-am nevoie de mizeriile astea din partea ta.
Am scris un necrolog ucigător.
Ca să nu mai vorbesc de elogiu... "Din cenușă în cenușă, din țărână în țărână,
Din fotoni în neutroni... vânătorul de particule se transformă în particule.
Am scanat bucata asta din ziar
și asta la 8x10.
Sunt imagini curate, neprelucrate și tehnic... imposibile.
Fii mai clar, Yoshi.
Asta este o mașină nouă, dar hârtia fotografică pe care e imprimată
are o vechime de 40-50 de ani. Pigmenții, culorile,
încep să pălească gradat odată cu trecerea anilor.
Cum poate fi o fotografie nouă veche de 50 de ani?
A stat într-un dosar vreme de 50 de ani.
Ce? Cum se poate așa ceva?
Yoshi, arată-mi din nou scena funeraliilor.
Asta e greșit. E complet greșit. Am fost acolo acum două zile.
E un loc gol... Nu e nici un mormânt acolo.
Stai așa... poți citi asta?
M-A... M-U...
"Mandy Murphy."
Ce?!
Asta înseamnă... Asta înseamnă...
Asta înseamnă?! Ce naiba poate să însemne?
Hei...! Spune-i lui Frank să țină pagina trei deschisă.
Hei, eroul meu!
- Butchie, stai cuminte. - Am o întrebare pentru tine.
- Dă-i drumul. - E puțin cam personală.
- Cred c-am trecut deja de asta, JT. - În regulă, OK.
Ai cumva un loc de înmormântare? Și dacă da, unde se află?
Da, am un loc. Părinții mei mi l-au lăsat.
- Se află în... - Cimitirul Evergreen?
- Da. De unde ai știut asta? - Mulțumesc. Asta este cea mai bună...
... cea mai bună veste pe care-am primit-o săptămâna asta.
Mulțumesc. Mulțumesc și pentru flori. Au fost superbe.
Câinele ăsta e mult prea mic pentru a putea fi așa de rău.
Hai, ia vino-ncoace, profule!
Am nevoie de o consultație.
Fotografia aceea... din dosar?
- Nu e farsă, nu-i așa? - Așa e.
Mandy Murphy ar fi trebuit să moară... sub acel copac?
Așa e, dar nu a murit. E bine mersi,
în loc să se afle la doi metri sub pământ ca în acea imagine.
Pentru că eu i-am schimbat destinul. Ceea ce înseamnă că o pot face și pentru mine.
Stai, stai o clipă. Nu poți pleca acum!
Asta e ceva fantastic! Am nevoie de articolul ăsta!
Ce faci luni? Fac cinste cu prânzul și îți voi spune totul.
Dar asta schimbă complet perspectiva noastră asupra universului.
"Viitorul nu e imuabil!" Poți scrie asta.
Profesore?!
Ah. Doamna Silviera, anulează-mi orele pentru restul săptămânii.
Scuză-mă, Brad!
JT, exact persoana pe care-o căutam. Scuzați-ne.
- Am tras lozul cel mare! - Despre ce naiba vorbești?
Ești în regulă?
Nanotuburi de carbon, la dimensiuni prelucrabile...
întrețesute și acoperite pentru a fabrica asta...
Un material ultraușor și foarte rezistent care va înlocui metalul,
va înlocui plasticul, țesăturile...
Adică, numai implicațiile din industria de autoturisme...
E fantastic, Brad. E incredibil.
Uite, am să plec din oraș pentru câteva zile. Am nevoie de servietă.
Hei, profesore. Nu mă asculți.
- Te ascult, Brad... - Avem viitorul în mâinile noastre.
Realizezi măcar cât valorează asta?
- Viața mea. - Pot să refac procesul de fabricație.
Înregistrăm patentul pe numele nostru și apoi putem să cumpărăm Hawaii!!!
Brad, ai stat treaz toată noaptea, nu-i așa?
Ce? Da, da așa e!
- Vorbești serios? - Sunt al dracului de serios.
Am destule date ca să putem atrage investitori.
Îți poți imagina războiul ofertelor? Vom fi multimilionari.
E ridicol. Ăsta este furt.
"Furt"? Din "viitor"? Haide!
În regulă, okay. Și ce-i cu asta?
O să vină cineva din viitor să ne dea în judecată? Nu prea cred.
OK. Plec.
Nu începe să te porți ca marele incoruptibil cu mine, OK, frățioare? Chiar am nevoie de asta.
- Nu, nu ai. - Ba da, am!
Ba da, am.
Chantal și cu mine chiar avem nevoie de asta... Avem nevoie de un nou început.
Nu va fi acesta.
Te sun luni.
Ce naiba faci în casa mea?
Ăă... Am venit să-ți spun...
Ce?
- Că ai să mori. - În cele din urmă, da.
Nu, vineri. Legile fizicii o cer.
- Ești sigur? - Da.
Am verificat și reverificat toate conexiunile,
fiecare STP major... Am stat treaz toată noaptea.
Mai știu pe cineva care-a făcut la fel.
Nu râde de asta, profesore. E ceva important și e de rău.
Dacă trebuie să mori și nu o faci...
vei provoca o ruptură în țesătura universului.
Da, te ascult.
Efectele morții tale se propagă ca niște unde în spațiu-timp.
Au fost predeterminate deja.
Asta nu e știință, Carl, e teologie.
Pardon? E teoria stringurilor aplicată la multiversuri,
presupunând că timpul și gravitația pot fi cuantifi...
Uite, câinele care ți-a salvat viața luni...
M-am înșelat. Nu a fost aleator, a fost o parte din proiect.
Totul face parte din proiect, mai ales nașterea și moartea.
- Nu poate fi schimbat. - Prostii. Eu am schimbat proiectul.
Am folosit informații din acel dosar pentru a salva viața cuiva.
Oh, Dumnezeule!
Universul mi se pare intact, Carl.
- Nu ar fi trebuit să faci asta. - Carl, indiferent cine mi-a trimis servieta
știe mult mai multe despre spațiu-timp decât noi.
Crezi că și-ar fi riscat propria existență pentru a o salva pe a mea?
Dar ai o datorie față de toți cei din jurul tău... Pentru fizică.
Mai ia o pauză de fizică, Carl. Ai nevoie de ea.
Dar...
Claudia, eu sunt. Îmi pare rău pentru azi dimineață.
Dar nu de asta te-am sunat. Mă duc s-o iau pe Jesse.
Mergem la aeroport și plecăm cu primul avion.
Ne vom întoarce luni, când vom fi siguri că niciun stejar nu va cădea.
Ascultă, îmi doresc foarte mult să vii cu noi...
Amândoi ne dorim. Dă-mi un telefon. Pa.
Păstrează restul.
Pardon?
Trebuie neapărat să vorbim, profesore. Despre soția mea.
Nu, nu trebuie.
Acum!
Ia o pauză. Du-te la țigară.
Du-te.
Ce vrei?
Ce vreau?
Hmm? Noaptea trecută, când am văzut asta,
primul meu impuls...
a fost să ridic telefonul și să te...
Eh, nu contează. Oricum nu mai reacționez la primul impuls de mult.
Sunt un tip rezonabil.
Nimeni nu răspunde la telefon când vorbesc eu cu el.
OK... Numele ei real este Angela. E alunecoasă ca un pește.
Am găsit-o de trei ori până acum și de trei ori mi-a scăpat printre degete.
Până acum... datorită ție.
Oh și...
micuței și adorabilei tale fetițe, Jesse.
Las-o pe Jesse în pace. Nici măcar nu-i pomeni numele.
Te-ai înfuriat. Îmi place asta.
Îmi place foarte mult. OK.
Uite cum stă treaba, profesore.
Dacă o pierd pe Angela și de data asta, vin după tine.
Dacă o avertizezi, dacă încerci să o ajuți să scape,
voi veni după tine.
Asta-i tot.
Dă-mi înapoi nevasta...
și poți să-ți continui viața.
De fapt...
Asta e singura variantă în care vei mai avea una.
Sunt JT. Te rog lasă un mesaj.
Vasco da Gama a înconjurat Capul Bunei Speranțe în 1497.
Acum, poate să-mi spună cineva pe unde altundeva a mai navigat?
Haideți, copii.
Jesse?
Mike?
Clasa domnului Watkins.
Se sună în 10 minute. Nu mai poate aștepta?
Bine.
Jesse...
Uou!
- Am crezut că ți s-a întâmplat ceva. - Nu, nu, nu...
S-a întâmplat ceva, dar ceva bun. Haide.
- O să plecăm într-o călătorie. - O călătorie?
- Da. De ce nu? - Chiar acum?
Trebuie să mai dau un telefon. Vreau să stai acolo unde te pot vedea.
Jess, te rog! Fă ce ți-am zis.
Ce s-a întâmplat cu celularul tău?
Ăăă... S-a stricat.
- Denorvo Insurance. - Bună, eu sunt.
Am tot încercat să dau de tine. Cred că e ceva cu telefonul tău.
Oh, telefonul meu? Da... A nimerit pe mâna unuia căruia nu-i place
să fii sunat în timp ce vorbește cu tine, așa că mi l-a spart.
Dumnezeule.
- Roy. - Da.
Claudia, acum nu mai e vorba doar de noi doi.
E vorba și de Jesse.
Uite, trebuie să plec.
OK.
Te-au găsit, nu-i așa? Cei care te amenințau.
Cei cu servieta?
- Ce se-ntâmplă, tati? - Păi...
Facem la fel ca Mandy Murphy, dar mai eficient.
Ne îndepărtăm cât mai mult posibil de stejarul nostru...
înainte ca el să cadă, da?
Hmm?
Jess? Jess, ascultă...
Știu că am făcut multe promisiuni în ultima vreme,
dar o să trecem cu bine peste asta.
Și mă voi revanșa față de tine.
Pune-ți centura.
Polițistul acela ți-a spus să părăsești orașul?
Nu.
Jess, nu ne urmărește nimeni.
Tată!
Învață să conduci, idiotule!
Oh, Doamne.
Jess, trebuie să merg la un telefon public să vorbesc cu Sikorski.
Nu, nu trebuie.
- Sikorski. - Sunt JT, mă îndrept spre aeroport.
- Claudia e cu tine? - Nu.
- Așteaptă-mă. - Nu aștept pe nimeni.
Așteaptă-mă! La naiba!
Iubitule?
Brad?
Iubitule?
Brad?
Iubitule?
Brad?
Bradley?
Oprește-te! Oprește-te!
- Oprește-te! - Nu!
Dă-mi-o... Dă-mi asta!
Las-o!
Ce naiba faci? Brad?
Brad, ce s-a întâmplat?
Spune-mi, spune-mi, iubitule...
Nimeni nu mă înțelege!
Deci, unde mergem?
La New York, dacă rândul ăsta se mișcă mai repede.
Haide.
Știi ce? O să călătorim în stil mare. Vino.
Ultimul apel pentru zborul 32 spre Boston.
- Clasa întâi. - Super.
- Hei. - Claudia!
Bună. Trebuie să vorbim. Afaceri, nu va dura mult.
Jess, vrei să-mi faci o mare favoare?
Vrei să te duci să-mi iei un pachet de gumă
și să-ți iei ceva și pentru tine?
E un chioșc acolo, dar asigură-te că te pot vedea, da?
- Uite, Claudia... - Nu, e OK. Nu spune nimic.
Te înțeleg. Dacă trebuie să alegi între Jesse și mine,
nici nu trebuie să mai stai pe gânduri. De aia am și făcut asta.
Ți-am dublat suma asigurată. Jesse primește 4 milioane acum.
Hei, poți spune că-s insensibilă, dacă vrei,
dar viața m-a învățat să fiu practică, iar asta este ceva practic.
Două milioane nu mai ajung în zilele noastre. Nu pentru toată viața.
Deci tot ceea ce ai de făcut e...
Spune-mi ceva, Claudia.
Când ți-ai văzut soțul pentru ultima oară?
Acum doi ani. Ți-am spus doar. De ce?
Păi, mi-ai făcut cadou un hanorac albastru,
ai aranjat să primesc un Cherokee verde,
iar acum vii la mine cu treaba asta?
Tu crezi că toate astea fac parte dintr-un plan?
- Crezi că lucrez cu Roy? - Nu știu nici eu ce să mai cred.
JT, l-am părăsit pe Roy.
Am fugit de el.
Mi-a făcut niște lucruri oribile, îngrozitoare.
L-ai întâlnit și tu... L-ai văzut. Nu există nimic...
absolut nimic ce să nu...
Știi ce? Las-o baltă. Fă ce vrei.
Spune-i lui Jesse că mi-am luat rămas bun. O să-mi fie dor de ea.
- Claudia! - Lasă-mă în pace.
Claudia...
Vii cu noi, da?
Treceți, doamnă.
Înapoi.
Neumeyer, așteaptă. Neumeyer.
Oh, nu! Uite.
- Mergeți, mergeți. - Nu poți face asta.
E o infractoare.
- Ce vrei să spui? - Furt de identitate.
Nu o cheamă Claudia Whitney.
Ceea ce înseamnă că și-a luat arma sub un nume fals.
- Asta e o infracțiune. - Nu-i una de care să-mi pese.
Mai e ceva. Brad e falit.
- Ce? - Nu e un afacerist atât de bun pe cât crezi.
Sunt pe cale să-i ia tot ce are,
inclusiv plombele de aur de la măseaua de minte.
El primește custodia lui Jesse dacă tu dai colțul, nu-i așa?
Și toate bunurile tale?
Uite ce-i, nu trebuia să vii până aici să-mi spui toate astea, nu-i așa?
Fuga n-a rezolvat niciodată nimic.
Rămâi și înfruntă orice ai avea de înfruntat. Te voi ajuta.
Uite, Sikorski. Apreciez faptul că te implici. Pe bune.
Dar ce-ar fi să te concentrezi pe singura persoană care m-a amenințat?
Soțul Claudiei.
Claudia are un soț?
Zborul a fost anulat. Probleme mecanice.
Bine. Păi, nu pot să le anuleze pe toate.
- Sunteți gata să schimbăm? - Dacă pleci, nu te mai pot proteja.
Păi, ce-ar fi să ne ajuți, în loc să ne pui piedici?
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să vă puneți centurile
și să vă ridicați scaunele în poziția de decolare.
Ai un soț?
Da, am.
E complicat.
E un om rău. Adică, un om cu adevărat rău.
Nu știam asta când m-am măritat. Eram îndrăgostită.
Mă gândeam că e bogat și puternic. Ca un rege.
Adevărul e că nu am vrut să știu.
Cum îl cheamă?
Roy Bremmer.
Nici măcar să-i spun numele nu-mi place.
Am fugit de el acum doi ani. Și de atunci mă tot urmărește.
De ce?
Cum adică "De ce"?
Dacă tu ai fugi de mine,
asta ar însemna că nu mă mai placi.
Eu nu te-aș mai dori înapoi, el de ce te vrea?
Vezi, pe spatele ăsteia.
- Oh, uită-te la ele. - Îmi plac pisicile siameze.
- Ce face asta? - E ca și cum...
- Ca și cum ar spune "Dă-te de lângă mine!"
Am avut o pisică la care îi plăcea asta.
Puteai să o ridici de coadă...
Puteai să o ridici de coadă și să o arunci.
Domnule, vă simțiți bine?
Heather!
Doamnelor și domnilor, atenție, vă rugăm!
Vă vorbește căpitanul.
Din păcate, avem o urgență medicală și va trebui să ne întoarcem în Seattle.
Ne pare rău pentru situația creată.
- Claudia, mi-e frică. - Nu-ți fie frică, scumpo.
Vom fi bine.
- Toți oamenii ăștia sunt bolnavi? - Nu cred.
- Totul va fi bine? - Nu-ți fie frică. Dr. Dan va sosi imediat.
- O să fim în regulă. - Vreau să merg acasă, tată.
- L-ai găsit pe Dan? - Nu. Poate o carantină nu e o idee rea.
Bună, scumpete.
Ce-ai spune de un jolly-jocker "Ieși din pușcărie gratuit"?
OK... Toată lumea, puteți să vă scoateți măștile și să plecați acasă.
Oh, ce bine.
Veniți cu mine.
- Deci nu suntem contagioși? - Nu, nu sunteți.
- Asiaticul acela din avion... - Este OK?
Alergie la arahide.
Am nevoie la baie.
OK, vin eu cu tine. Ne întâlnim afară?
OK. Haide. Ne mai vedem.
JT, pot să te întreb ceva?
- Sigur. - Un zbor la mijlocul săptămânii?
Ce naiba voiai să faci?
Să-mi schimb destinul.
S-o scurtăm pe la "Urgențe".
Am primit rezultatele de la testul pe care mi l-ai cerut...
Sângele tău comparat cu cel de pe acel glonț...
- Se potrivește, nu-i așa? - Da.
Ascultă, nu poți să-mi spui ce naiba se petrece?
Avem un accident de mașină.
Nu, nu aceea. Ea a murit în ambulanță.
Trebuie să plec.
În regulă, am luat-o, am luat-o.
Probleme de respirație?
Mi-ai salvat viața. Oh, Dumnezeule.
Subtitrarea: KoShiMin resincronizare CODYBOSS1969
Din episoadele anterioare:
Se pare că cineva vrea să-mi facă rău. Avem cel mai bun detectiv de la "Omucideri"...
- Asta înseamnă crimă. - Am tras glonțul ăsta cu arma Claudiei.
Claudia are o armă?
Și un soț de care a fugit în ultimii doi ani.
- Roy Bremmer. - Profesore, trebuie să discutăm
despre soția mea. Numele ei real este Angela.
De trei ori am găsit-o, de trei ori mi-a scăpat.
De data asta, dacă o pierd pe Angela, voi veni după tine.
Vei muri... vineri. Legile fizicii o cer.
- Prostii. - Ce se-ntâmplă, tati?
Vom face exact ca Mandy Murphy, dar mai bine.
Vom fugi cât mai departe de stejarul nostru, înainte ca el să cadă.
Mandy Murphy ar fi trebuit să moară sub acel copac.
Dar n-a murit. E în viață, pentru că eu i-am schimbat destinul,
iar asta înseamnă că îl pot schimba și pe al meu.
Avem un accident de mașină. Ea a murit pe drum, în ambulanță.
5inci zile până la miezul nopții
Ziua a patra
Eu, John Tracy Neumeyer...
în deplinătatea facultăților mintale
și fizice...
declar următoarele ca fiind propriul testament și ultima mea voință.
Rămas bun...
Tot ceea ce posed las moștenire fiicei mele...
Jesse Tracy Neumeyer.
Îi numesc pe Dr. Dan Westville
și pe soția sa, Jan Mercer Westville,
tutorii legali ai lui Jesse.
Și, de asemenea, îl numesc pe Dan...
executorul meu testamentar...
Pentru tine merg și 10.000 de mile...
10.000 de mile
Singura mea iubire adevărată...
Acum, Dan, asta este foarte important...
Brad... Brad și Chantal
nu trebuie să aibă niciodată acces la fondurile lui Jesse. Niciodată.
Și, Jesse... E foarte... E ciudat, pentru că...
eu niciodată nu m-am gândit suficient de mult
prin ce urmează să treci...
Prin ce ar fi urmat să trecem împreună.
Acea lungă zi de vară
Stând sub iedera verde
Ea își căuta
Singura ei iubire adevărată
Să te conduc la prima ta seară de dans,
să te privesc la absolvire,
să te duc de mână la altar...
Nu-mi pot imagina toate astea.
Să-l țin în brațe pe primul tău bebeluș.
Oh, întoarce-te la mine
Singura mea iubire adevărată
Încerc să mă gândesc...
încerc să mă gândesc la ce ar trebui să zic acum, la sfaturile
care să te ajute să treci cu bine prin toate aceste clipe, dar nu pot.
Așa că îți voi spune, Jess...
că ești mult mai puternică decât crezi...
Și că ești mai deșteaptă decât noi toți la un loc.
Și, Jess...
Cred că cel mai important lucru pe care vreau eu să ți-l spun
e că ai o uriașă capacitate de a iubi,
iar dacă vei dărui dragostea ta celor care o merită...
Totul va fi bine.
Mi-ai fost un prieten drag.
Jess?
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să vezi asta.
E adevărat?
Așa se pare.
De unde știi?
Păi, știi, se tot întâmplă lucruri...
Furtuna,
stejarul,
oamenii se schimbă...
Tot ceea ce se află în acel dosar devine realitate.
Totul?
Până acum.
Dar...
Singurul mod...
Vrei să zici...
că vine din viitor?
Cine ți l-a trimis?
Nu știu.
De ce ți l-au trimis?
Păi, știi...
Întâi am crezut că au făcut-o pentru a mă ajuta să opresc toate astea.
Dar acum cred, Jess...
că de fapt poate au făcut-o pentru a mă ajuta...
să mă pregătesc.
Să te pregătești?
Nu, nu, asta e ca și cum ai renunța. Nu poți renunța.
Adică, nu te poți da bătut, pentru că...
Adică, oricine ar fi trimis servieta nu ar fi făcut-o
dacă n-ar... dacă n-ar fi știut că tu poți schimba lucrurile.
Ți-au trimis-o pentru că știau că tu ai să găsești o cale.
Bine, bine.
Trebuie să luptăm. Adică NOI trebuie să luptăm.
Da? Te rog!
Ai dreptate.
Ai dreptate. Asta o să facem, o să luptăm...
Sau cel puțin eu o voi face. Tu va trebui să mergi la școală.
- Nu. - Ba da.
Claudia!
- Poți s-o duci pe Jess la școală? - E gata?
- În cinci minute. - Nu-i destul de repede.
Am treburi urgente.
Jess, acum am nevoie să știu că te afli într-un loc sigur.
Dar dacă ți se întâmplă ție ceva?
Nu mi se va întâmpla, e joi. OK?
Vino aici.
Te rog.
Bine, dar nu te aștepta să și învăț ceva.
Parcă nu trebuia să te afli aici.
Păi nu pot pleca. Vreau să zic, la propriu... Nu pot să fug.
Așa că voi înfrunta pur și simplu chestia asta.
Adică?
Voi îndepărta pentru fiecare suspect orice motiv sau ocazie de a mă ucide.
- Carl, Brad, Roy... - Stai o clipă!
Nu poți s-o faci pe cowboy-ul cu un tip ca Roy.
N-ai să reușești decât să fii ucis cu o zi mai repede.
- Atunci arestează-l, du-l la închisoare. - Pe ce motiv?
Știi, poate aș putea să te bag pe tine la închisoare,
pentru propria ta protecție. Cred că asta aș putea să fac.
Nu, va găsi în mod sigur o metodă să ajungă la mine.
Sikorski, cineva vrea să mă ucidă...
Un act premeditat. Asta înseamnă că eu va trebui să i-o iau înainte.
În regulă, bine, ne mai vedem. Sper...
Stai o clipă.
Ai uitat un suspect.
Claudia. Ce ai de gând să faci în legătură cu ea?
Ea e punctul tău slab, nu-i așa?
Claudia e cea mai mică dintre grijile mele.
Oh, haide, nu-mi spune că ai încredere în ea.
Aici e vorba de mai mult decât de o căsnicie destrămată, JT.
E vorba de lucruri mult mai serioase.
Ce vrei să spui cu asta?
Trebuie să fie.
Ascultă, dacă Claudia chiar vrea să mă ucidă...
se pricepe atât de bine să ascundă asta încât nu cred că ar putea-o opri cineva.
Noi trebuie să ne concentrăm acum pe adevărata amenințare,
adică soțul criminal.
Ea unde e?
E punctul tău slab. Și asta te va termina.
Bine, Roy, care este punctul tău slab?
"Achitat."
"Renunțare la acuzații."
"Din nou achitat."
- Everett Hospital. - Cu doctorul Dan Westville, vă rog.
Atenție, vă rog.
Pasagerii se îmbarcă la peronul patru...
Sunt Angela Bremmer. Vreau să vorbesc cu Roy.
Carl, trebuie să stăm de vorbă. Poate vrei să vii cu mine
până fac eu niște drumuri. Nu prea am timp.
Mi-ai vorbit ieri de o ruptură în țesătura universului.
- Dacă nu mori. - Ce înseamnă asta mai exact?
Din punct de vedere științific.
Vor fi abolite legile fizicii dacă rămân în viață până sâmbătă?
Va dispărea forța gravitațională? "E" nu va mai fi egal cu "MC pătrat"?
Păi, da, e posibil, aplicând teoria bulgărelui de zăpadă.
Dar nu, dacă ne gândim că universul ar putea avea 5 dimensiuni.
Nu știu! Nimeni nu știe. Problema e că nu ne permitem să aflăm asta.
Ei bine, eu chiar asta intenționez să fac.
Profesore, te-ai gândit că împotrivindu-te destinului
ai putea înrăutăți lucrurile?
Hmm... Ce poate fi mai rău decât un glonte-n cap?
Nu pentru tine, pentru toți și toate cele care te-nconjoară.
- Unde mergem? - Oh, am un prieten
care mi-a făcut un test pe sângele de pe glonțul din servietă,
iar acum merg după rezultat...
E inutil, e sângele tău. Așa trebuie să fie.
Punem pariu? Nu, serios, dacă sângele nu se potrivește,
ai să renunți la astea și ai să mă lași în pace?
Și dacă se potrivește?
Ei, atunci ai să poți să faci ceea ce ai de făcut.
Poți să rămâi aici
sau poți veni cu mine să vedem rezultatele.
Mă numesc Jesse Neumeyer. Trebuie să-l văd pe Tim.
E editor aici. Este urgent.
"Ursuleț"?! Hai sus.
Cu ce ocazie pe aici? Nu trebuia să fii la școală?
Știi, există și lucruri mai importante decât școala.
Oh. Trebuie să-mi spui neapărat despre ce e vorba.
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu câinele lui Mandy Murphy.
Pentru că aici nu spune.
Așa e, nu spune.
Câinii au voie la înmormântări?
Da, mi-a zis să-l așteptăm aici.
- Urăsc cabinetele medicale. - Aha.
Profesor-doctor. Drăguț.
- Tu trebuie să fii Carl. - Da, eu trebuie să fiu.
Cum e cu testul pentru profesorul Neumeyer?
E sângele lui pe acel glonț? Am pus un pariu.
Carl, vreau să ți-l prezint pe Dr. Fontaine.
- De ce? - Bună, Carl.
Carl, n-am avut de ales.
Profesorul Neumeyer și-a exprimat profunda îngrijorare în ceea ce te privește, Carl.
- Ba nu. - Mi-a explicat situația ta
și cred că o perioadă de observație de 72 de ore
ar fi extrem de binevenită acum.
Cum îndrăznești?
Cum poți să ne faci una ca asta nouă, lumii întregi, propriei tale fiice?
Minți, înjunghii pe la spate, ești un ticălos!
- Puneți-l pe domnul Axelrod în 3. - Mi-a fost milă de tine, dar acum,
acum cred că meriți pe deplin ceea ce te așteaptă!
- O meriți din plin!
Meriți din plin ceea ce te așteaptă!
Îți rămân dator pentru asta.
Păi, asta-i bine, JT, pentru că tocmai vreau să te rog ceva.
Orice dorești.
Vrei să mă internezi și pe mine?
- Vreau să te internezi tu. - Oh, nu. Nu, nu, nu.
Va fi absolut confidențial. Cei de la Universitate nu vor afla niciodată.
Dan, știu că toate astea sună nebunește...
Eu n-am zis "nebunește". N-am zis asta. Cred că e vorba doar de stres.
A fost comemorarea morții lui Katherine,
ai avut parte de mult stres și în final ele au generat aceste iluzii
despre o profeție a morții tale venită din spațiu.
Nu, nu din spațiu. Dan! Vine din...
Oh, Iisuse! În regulă, ascultă...
De ce nu-l suni pe Brad? Întreabă-l pe el. El o să-ți spună.
Am vorbit cu Brad ieri. Spune că habar n-are despre ce vorbești.
Aha...
Uite, Dan, ascultă, ai văzut glonțul ăla. Glonțul, sângele se potrivește.
Jan și cu mine vom avea grijă de Jesse.
Trebuie să începi să-ți reduci nivelul de stres chiar acum.
Da, exact asta am de gând să fac.
JT?
Toate acele Crăciunuri în Hawaii, toate excursiile de schi la Aspen,
toate au fost pe spinarea mea. Nu te-au costat pe tine și pe Jesse niciun ban.
Pentru că ai refuzat să-mi iei vreun ban. Mereu ți-a plăcut să faci pe marele nabab.
Oh, pentru Dumnezeu, scutește-mă de gargara asta.
Știi ce te deranjează de fapt, JT?
Nu că eu sunt acum la ananghie, nu.
Ceea ce te deranjează pe tine e că eu sunt ambițios.
Am încercat să ajung la cer și m-am prăbușit, iar pe tine te bucură asta.
Te bucură, pentru că tu ai renunțat să mai încerci de foarte multă vreme.
Dacă aveai nevoie de bani, tot ceea ce trebuia să faci era să ceri.
Știi foarte bine de ce am nevoie.
Servieta? Servieta e a ta.
Imediat ce am terminat cu ea, poți să o iei, să o desfaci,
să vinzi tehnologia, să păstrezi profiturile. Nu-mi pasă.
Vezi tu, Brad, singurul lucru de care îmi pasă e să supraviețuiesc.
Să supraviețuiești? JT! JT!
Doar nu cumva crezi că aș încerca să te ucid pentru asta?
Ai grijă, e chiar la limită.
O să recuperăm tot ce-am avut și peste.
Promit.
Sigur că da.
Lăsați un mesaj.
Profesorul la aparat. Am ceva pentru Roy.
Mă poți găsi la numărul
425-555-145.
Singură
În largul mării
Plutesc de zile-ntregi
E greu de crezut
Că va mai veni vreun ajutor...
- Alo? - Profesor Neumeyer?
Sunt doamna Strom, secretara școlii.
Da, da. Jesse e OK?
Păi, tocmai de asta am sunat, nu știm, n-a fost la ore astăzi.
La fel cum lumea
Se-nvârte în jurul Soarelui
Viața merge mai departe...
Te rooog!
O, viața merge mai departe...
Da!
- Da? - Claudia, Jesse a dispărut.
Jesse? De unde știi?
Au sunat de la școală. N-a fost acolo. Am nevoie de ajutorul tău.
E un copil foarte deștept, JT. Sunt sigură că este bine.
Așteaptă-mă acolo. Vin acum.
Tată!
Tată, tată!
- Tată! - De ce ai fugit de la ore?
În ziar scria că Mandy Murphy și câinele ei au fost uciși
amândoi sub acel copac. Dar tu i-ai salvat.
Nu știam însă dacă și câinele a murit cu Mandy în accident.
Apoi am citit despre înmormântare și m-am dus să aflu singură.
Iar cățelul trăiește! Și asta înseamnă că poți schimba viitorul.
Ai rezolvat cu urgența aia?
- Lucrez încă. Ai completat? - Da.
OK.
Ești supărat pe mine că am chiulit?
Nu, Jess nu sunt. Sunt chiar mândru de tine. Ai fost fată deșteaptă.
Ai studiat fiecare amănunt, n-ai lăsat nimic neverificat.
Ai procedat ca un adevărat om de știință.
Da?
Sunt Bremmer. Ai ceva pentru mine?
- Da. - Adu-l încoace.
Trebuie să ne întâlnim într-un loc public.
Bine. 1138 Grove. Te aștept acolo.
- Bun, va trebui să ies. - De ce?
Of, Claudia mi-a blocat ieșirea. Spune-i c-am luat mașina ei.
Uite, poți să-i dai astea, te rog?
Să-i spui.
- Tati? - Da?
Te iubesc.
La naiba, JT.
Pentru Dr. Dan Westville ÎN CAZUL MORȚII MELE
Am să schimb totul, fiecare detaliu.
Unde-i hanoracul ăla albastru?
Hah! Ești dus!
Grove Street.
Știi...
Eu am crescut fără tată.
Dar cred că e mult mai greu să crești fără mamă.
L-am avut mereu pe tata.
Ce se va întâmpla dacă el moare?
Te voi mai vedea vreodată?
Nu știu.
Ăsta-i aur curat!
Hei, aia-i servieta mea.
- Nu, nu este. - Hei, oprește-te.
Hei, stai puțin! Hei!
Tu ești studentul ăla al lui JT. Ești Carl, nu-i așa?
Profesorul Neumeyer mi-a dat-o mie. A zis că pot s-o iau.
- Nu-mi pasă ce-a zis el. - Dă-mi servieta.
- Nu!
Dă-mi servieta!
- Nu! - Dă-i drumul.
Dă-i drumul odată, nebunule!
Sikorski.
Aici e.
Cel puțin două pahare.
Scotch!
- 20 de dolari. - Plătesc eu.
Roy, vreau să-ți arăt ceva.
Nu, nu, nu.
Ce-i asta? Asta nu-i adevărat.
- Ba-i adevărat. - Asta nu e Angela.
Mă scapă la toaletă.
Și pe tine.
E vorba de cu totul altceva...
Dosarul e dintr-o servietă făcută dintr-un material care se va descoperi peste 50 de ani în viitor.
Știu pe cineva care poate afla rețeta de fabricație.
- E ca și cum ai descoperi plasticul... - Tu crezi că-i vorba de bani?
Știu unde este ea.
Pot să o iau oricând doresc, dar n-am să fac asta.
Vreau să mi-o dai chiar tu.
Vreau să o trădezi, pentru ca ea să nu se mai gândească vreodată la tine.
Ia uită-te la tine! Uită-te puțin la tine!
Spui că o să mori în bomba asta
cu puțin înainte de zorii zilei de mâine? Hmm?
Dă-mi-o pe Angela înainte de asta
sau am să fac lucrul ăsta să devină realitate.
Am s-o aștept, profesore.
Nu ți-ai ales bine omul.
Hei, hei, hei, ai grijă la costum!
- Scoateți-l de-aici. - Să mergem.
Eu merg la închisoare, tu dai de dracu', ofițerule.
- Țineți gura, Roy. - Vorbesc serios.
- Și eu. - Are o armă, arestați-l.
Nu, nu am nicio armă, mă puteți percheziționa.
Ce facem cu clubul? Fetele vor să știe dacă mai lucrează-n seara asta.
Închide-l.
Carl Axelrod a evadat din spital.
Cumnatul tău e la secție
ținându-se cu mâinile de cap și țipând că nebunul i-a furat servieta și l-a atacat.
Și mai am... Am trimis niște oameni la bârlogul lui Carl
și au reușit să intre înăuntru. E ceva ce trebuie să vezi.
Bine, dar va trebui să trec pe acasă mai întâi.
Bremmer a pus pe cineva acolo.
Nu. Am să trimit eu niște oameni care să stea de pază.
Trebuie să vii cu mine.
Ai noroc că m-a sunat Claudia și mi-a spus că ești înarmat.
Alo?
Bună, eu sunt. Sunt cu Sikorski.
Hai acasă, te rog.
Nu, mai avem de făcut o oprire și pe urmă vin direct acasă.
- Nu, Jesse este... - Claudia, ascultă, l-au arestat pe Roy.
Sikorski va trimite niște oameni să stea de pază acolo.
Veți fi în siguranță. Eu sunt în siguranță și voi veni acasă.
- JT... - Sărut-o pe Jess de noapte bună, da?
Ia uită-te aici.
Vezi astea?
Aici demonstrează Carl că universul se va dezintegra
dacă nu voi muri mâine.
Astăzi.
Subtitrarea: KoShiMin resincronizare CODYBOSS1969
Ziua a cincea
Dacă vreau să prezint astea drept probă, de unde ar trebui să încep?
Ca probă?
Da, tu ești singurul care înțelege asta și...
Și s-ar putea să fiu mort până în zori.
Mă numesc Jay Simpson. Sunt avocat.
Îl reprezint pe Roy Bremmer.
- Unde ești? - Poliția e acolo?
Da, au sosit acum 10 minute. Când vii acasă?
- Jesse doarme? - Bineînțeles că nu.
Venim acum.
Cu formulele înțeleg... E ceea ce i-ai cerut tu să facă.
- Dar asta de ce? - De ce?
Pentru a putea fi sigur că voi muri așa cum mi-era scris,
exact până la cel mai mic detaliu.
Cum adică nu aveți nici un Jeep Cherokee verde?
- Păi, domnule... - Am sunat, am verificat.
Am primit un număr de ordine și mi s-a dat o garanție.
De aceea am făcut tot drumul până aici.
Da, dar nu s-a întors încă. Trebuie să se întoarcă...
Ce ziceți de-un upgrade gratuit?
- Nu. - Nu?
Am nevoie de mașina asta...
Stefani.
Mă înțelegi?
Vrei să te duc înapoi la mașina ta?
Nu, e în față la "Buck Naked." E vineri.
N-am să mă apropiu de locul ăla.
Bradley?
Ce naiba se întâmplă aici?
Ce faci cu pușca aia?
Bradley? Ce vrei să faci?
Oh, Dumnezeule, uită-te la capul tău. Ce ai pățit la cap?
Ce ai... Bradley, răspunde-mi! Ce vrei să faci cu pușca aia?
Încerc să-mi salvez căsnicia
și să ne asigur viitorul.
Și asta înseamnă că am nevoie de servieta aia și am nevoie de ea acum.
Hei, Crabtree, trebuie să stai treaz.
Stefani e cel mai idiot nume. Stefani e nume pentru retardați.
O, e perfect.
- Ăsta-i bagajul dumneavoastră, dle? - Da, da.
- Scuză-mă, scuză-mă.
- Mulțumesc mult. - Scuză-mă!
- Doar să-mi iau cafeaua.
- Cafeaua mea e înăuntru. - Hei, n-ai voie să faci asta!
Tot nu mi-a dat cafeaua.
Uite ce-a făcut cu bagajele mele!
Hei, trebuie să te întorci la postul tău.
Ce faci?
Claudia?
Claudia... Claudia!
Claudia... Claudia, e cineva jos.
Nu, sunt doar paznicii, scumpo.
Nu, au plecat, paznicii au plecat.
La naiba!
OK, ascultă-mă. Care e cea mai bună ascunzătoare a ta?
- Jesse, gândește-te.
În spatele dulapului tatei. E o nișă acolo.
Ai să te ascunzi acolo și n-ai să ieși afară
până nu-ți spun eu, da? - OK.
Să nu faci niciun zgomot, da?
M-ai lovit. Ai vrut să mă rănești.
Fetițooo!
- Sikorski, nu e niciun om în față! - Rămâi aici.
Jess?
Jess!
Jesse!
Jess! Jess!
- Jesse! - La naiba, e mort.
Jesse! Jess!
Jess! Jesse!
Jess!
Jesse?
Jess?
Jess! Jesse!
Au dispărut!
Jess!
Jess?!
Jesse?
Jess!
Am doi ofițeri la pământ. Repet... Am doi ofițeri la pământ.
- Am nevoie de întăriri și de un legist. - Întreabă de Claudia și Jesse.
Urmărire generală pentru un Jeep Cherokee de culoare verde.
- Șofer, Axelrod Carl... - Nu, nu e Carl.
... Bărbat alb, vârsta 25. - Nu e el.
N-ar fi avut niciun motiv să le răpească.
- Trebuie să fie Roy Bremmer. - El e în închisoare.
- Da, știu, dar întreabă-i... - E în închisoare.
Întreabă-i! Roy Bremmer mai e încă închisoare?
Răspunde-ne, Phil.
E liber. Avocatul lui l-a scos.
Jess!
Nu!
Urmărire generală, dau în urmărire generală un Cadillac STS negru...
Proprietar Roy Bremmer, număr...
- 935 FVF. - 935, Frank-Victor-Frank.
Am înțeles. Către toate unitățile...
Nu-s în stare nici măcar să-i asigur protecția fiicei mele.
Eu încerc să-mi scap afurisita mea de viață.
- Și uite ce-am făcut cu-a ei!
Ce naiba?
Carl?
Carl.
Ce dracu'?
Dumnezeule!
Aici Unitatea 28, mă îndrept spre est, pe Baker.
STS-ul negru e în fața mea.
- Numărul se potrivește? - Afirmativ.
În regulă, escortează-l. Nu încerca să-l abordezi sau să-l reții.
- Ai înțeles? - Haide, haide.
Am să rezolv asta personal.
- Roy... - Șșș, șșș.
Ține-ți gura!
N-ar fi trebuit să mă rănești la mână, Angela.
Am încercat să te caut ca să-ți înapoiez ce am luat de la tine.
- Ce ai luat de la mine? - Titlurile de proprietate.
Roy, las-o pe Jesse să plece.
Las-o aici, la un colț de stradă. Ea n-are nimic de-a face cu asta.
De când ai început tu să vrei să ai copii?
Hmm?
Dați-mi o situație.
Suntem la mai puțin de un minut de intersecția Huron.
Sunt Unu-Charlie-David, traversez a 24-a.
Recepționat. Unitatea 27, mă îndrept spre est, pe a 33-a.
Nu-l opriți. Repet, nu-l opriți.
- Doar urmăriți suspectul. - Recepționat.
Către toate unitățile, suspectul se îndreaptă spre nord, pe Broadway...
Încercuiți perimetrul. Blocați a 44-a și West Boulevard.
Aveți grijă, vin direct spre voi.
Vezi să nu le ucizi!
Uite-i că vin.
Stai pe loc! Stai pe loc!!!
Nu!
Ridică mâinile sus, să le pot vedea.
- Nu e Roy. E rahatul lui de avocat. - Ieși din mașină!
Ieși din mașină ACUM! Ieși naibii afară din mașină!
În regulă! În regulă!
Unde este Roy? Unde e Roy Bremmer?
- Habar n-am. - Ia mai încearcă! Unde e?
- Nu știu unde e. - Unde e?
Nu, nu, nu. Nu, nu face asta. Nu merită.
Bremmer i-a răpit copilul omului ăsta. Îi ești complice.
- Nu știu nimic de asta. - Luați-l dracului de-aici.
Nu sunt un criminal, sunt doar un avocat!
Sikorski, știu unde sunt...
Și tu știi.
Sunt sub scaunul din dreapta față, într-un dosar.
Roy, las-o pe Jesse să plece.
Poți să faci ce vrei cu mine, dar las-o pe ea să plece.
Nu!
Nu, nu! Nu fă asta! Nu fă asta!
Fac numai ce vreau eu.
Erau acolo. Le-am pus acolo ieri.
Gura! O să intrăm puțin înăuntru
și-l vom aștepta pe prietenul tău să apară cu ele.
- Haide, fetițo, haide. - Au!
Ca o mare familie fericită.
De ce s-ar mai întoarce acolo?
Pentru că i-am arătat dosarul. Știe unde ar trebui să mă aflu.
Nici nu se pune problema să intri în "Buck Naked". Am să mă ocup eu.
Am să chem o echipă SWAT din Seattle.
Nu, fără echipe SWAT. Nu apare nici o echipă SWAT în dosar.
Jesse nu a murit. Claudia nu a murit.
Hai să păstrăm variabilele la minimum posibil.
Începi să semeni din ce în ce mai mult cu prietenul tău Carl.
Poate că se gândește și el la ceva.
Da... La tine!
OK.
Ți-e frică, scumpete mică?
Ți-e frică? Asta-i bine, pentru că...
asta înseamnă că ai să asculți. Ascultă-mă cu atenție. Uită-te la mine.
Uită-te la mine, fetițo. Vreau să fii foarte tăcută, da?
Pentru ca altfel, tati o să o pățească.
Și noi nu vrem ca tati s-o pățească, nu-i așa?
Tu ești o fetiță cuminte. Angela...
Ți-am spus, NU TE MIȘCA!
E-n regulă, e-n regulă.
Ai să fii fată cuminte, da?
Totul se va termina cu bine.
Totul are să fie bine.
- Dă-mi o armă. - Nici vorbă.
Nu, haide, dă-mi o armă. Am nevoie de armă.
La ce naiba te gândeai?
Hmm?
Nu furi de la Roy Bremmer.
N-aș trage cu ăsta de la mai mult de doi metri jumate.
Știi...
Râdeau de mine pe la spate...
"Tipul care nu-și poate găsi nevasta."
O, da.
În regulă, dacă începe să se tragă,
vreau să stai cât mai jos.
Și ai grijă să nu mă-mpuști.
Sărută-mă.
Haide.
Să-l sunăm pe prietenul tău, ce zici?
Uită-te la tine! În ce hal ai ajuns!
Tată?
Jesse! Jess...
Pune arma jos. Pune arma jos ACUM!
- Pune arma jos ACUM! - Tăceți, tăceți, tăceți!
- Claudia! - Tăceți, tăceți dracului toți!
- Claudia, ești teafără? - Sunt bine, sunt bine.
- Unde e Jesse? - E în siguranță.
E în siguranță... Dacă îmi dai înapoi ce mi-ai furat.
- Nu ți-am "furat-o" pe Claudia. - ANGELA!
Tu crezi că aici e vorba de Angela? N-a fost vorba niciodată decât de un singur lucru.
JT, erau niște hârtii în mașina mea, sub locul din față, într-un dosar.
- Îi aparțineau lui Roy. - Despre ce naiba vorbești?
Mai fă-o mult pe prostul și fetița ta o s-o pățească rău de tot.
- JT, nu, nu! Nu o va răni pe Jesse.
- Ba da, am s-o fac! - Nu, n-o s-o facă.
- Jesse? - Gura!
- Tată! - Jesse!
- Unde e fata? - Vreau să știu ACUM!
- Tată! - OK, OK.
Îmi dai actele de proprietate, iar eu ți-o dau pe Jesse.
- Ce să-ți dau?! - Nu sunt la el, Roy.
Nici măcar nu știe despre ce e vorba. Nu i-am spus niciodată de asta.
- Ce nu mi-ai spus niciodată? Ce? - Nu le mai vreau.
Tot ce vreau acum sunteți tu și Jesse. Am vrut să i le dau...
- Tată! - Jesse, Jesse!
Tată! Tată!
Vin acuma, Jess, Vin acuma, vin acuma!
- Tată! - Sunt bine, du-te. Sunt bine. Du-te!
Felicitări, Angela.
Tocmai ai moștenit o avere de 12 milioane de dolari.
Asta era ceea ce ascundeai?
Le-am găsit în mașina ta azi-noapte, într-un dosar maro.
Atunci mi-am dat seama că ăsta ar putea fi norocul meu.
Acum, că Roy a murit...
Ești liberă să mi le donezi mie.
- Nu ești decât un tică... - Aș prefera cuvântul "oportunist".
Slăbiciunea ta este Claudia, a mea sunt cele 12 milioane de dolari.
- Nu poți face asta. - Privește-mă.
Angela...
Semnează transferul actelor de proprietate
sau îți împușc prietenul.
Ba nu, n-ai s-o faci.
Nu poți să apeși pe trăgaci.
Te-am văzut ieri. Puteai să-l împuști pe Roy.
Nu ai boașe pentru asta...
Sau gloanțe... În cazul că ai avea cumva boașe.
Chiar crezi că ți-aș fi dat o armă încărcată?
Claudia, rezistă acolo, rezistă puțin!
Unde este? Unde este?
- Unde este? Unde este? - Asta e ceea ce cauți?
Trebuie să fie foarte ciudat să vezi cum absolut totul conduce
la același bun sfârșit, indiferent de ceea ce faci tu.
Ce se va-ntâmpla cu Jesse?
Jesse e tot ceea ce vei salva tu astăzi.
Claudia?
Nu vreau să vă insult inteligența.
N-ați supraviețuit... Nici unul dintre voi.
Roy v-a ucis pe amândoi, iar eu l-am ucis pe Roy.
Sunt un erou.
Și vreau să știți că o să mă mustre foarte tare conștiința...
Dar pentru 12 milioane de dolari,
cred c-am să pot suporta durerea.
Claudia nu va semna. Ce-am avea de câștigat?
Faptul că Jesse va trăi.
Semnând titlurile în favoarea mea, îi va asigura lui Jesse un viitor.
Același viitor fără tată de care ar fi avut parte oricum.
Cum pot să știu că n-o să o ucizi oricum?
Nu-mi da nici un motiv s-o fac.
Îmi pare atât de rău.
Deci unde ar fi trebuit să stai?
Trebuie s-o faci, JT.
- De ce? - Poate Carl avea dreptate.
Carl nu avea dreptate.
Roy nu a fost aici, Claudia nu a fost aici...
Jesse nu a fost aici.
Atunci poate tot ce-ai făcut zilele astea n-a făcut decât să schimbe lucrurile.
Pe mine în mod sigur m-a făcut mai bogat.
Fugi, Jesse!
Jesse!
Am luat-o. E la mine.
Dumnezeule!
- JT! - Tată!
Ce naiba ai să faci? Ai să arunci cu el în mine?
Glonțul ăla e vechi de 50 de ani.
Tu tot ai să mori.
Carl...
Îmi pare rău, dar nu ne putem opri acum.
- Carl, trebuie să te oprești... - Asta trebuie să se întâmple.
Nu, Carl, nu trebuie deloc să se întâmple.
Știu, știu, voi merge la pușcărie.
Carl, Carl, ascultă-mă puțin, ascultă.
E numai fizică pură.
- Fizica e țesătura vieții. - Da.
Știu. Carl, uită-te puțin la asta.
Ce-i asta? Scrie "Sikorski/Bremmer."
De ce zice "Caz rezolvat?" Unde e celălalt dosar?
- Nu mai e nici un alt dosar. - Tată!
Hai aici, iubito. Vino la mine.
OK, OK.
Ce e asta? Unde e celălalt?
Ești bine?
Ăsta-i polițistul care m-a arestat pe mine.
Ăsta e Bremmer?!
Ia te uită, e identic cu celălalt dosar...
Totul e schimbat... Sunt într-o buclă cauzală...
Nu, nu, nu... Mă aflu într-un univers paralel. Asta este!
Oh, Doamne! E identic cu originalul...
E perfect. Asta-i...
Profesore Neumeyer, tu nu mai mori!
Versiunea asta îmi place mai mult.
E la fel ca la-nceput, dar în cu totul alte circumstanțe.
Ca o buclă care s-a închis.
Oh, e minunat, e minunat. Asta explică totul.
Profesore Neumeyer?!
- S-a terminat? - Da.
Ești sigur?
Da, sunt sigur.
Poliția și ambulanțele sunt pe drum.
Universul ăsta arată destul de bine, nu-i așa, Carl?
Asta-i a ta!
- O iau eu. - OK.
- Pe curând.
- Pa.
Ei bine...
Cred că nu sunt singurul profesor JT Neumeyer din familie.
Asta dacă luăm în calcul ce va fi peste vreo 50 de ani.
Jesse a trimis servieta?
Da.
Jesse Tracy Neumeyer.
Ce e?
Ce-i?
Vino-ncoace.
Subtitrarea: KoShiMin resincronizare CODYBOSS1969